Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpis do rejestru
...lub na podstawie odpowiednich informacji od stron postępowania, że decyzja podlega uchyleniu lub
wpis do rejestru
podlega wykreśleniu zgodnie z art. 77a rozporządzenia, Urząd powiadamia stronę posz
Where the Office finds of its own motion or pursuant
to
corresponding information by the parties to
the proceedings that a decision or entry
in the Register
is subject to
revocation pursuant to
...
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, z urzędu lub na podstawie odpowiednich informacji od stron postępowania, że decyzja podlega uchyleniu lub
wpis do rejestru
podlega wykreśleniu zgodnie z art. 77a rozporządzenia, Urząd powiadamia stronę poszkodowaną o planowanym uchyleniu lub wykreśleniu.
Where the Office finds of its own motion or pursuant
to
corresponding information by the parties to
the proceedings that a decision or entry
in the Register
is subject to
revocation pursuant to
Article 77a of the Regulation, it shall inform the party affected about the intended revocation.
„Wzmianka o
wpisie do rejestru
, wskazująca numer porządkowy i datę wpisu, jest zamieszczana na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony lub na wersji uznanej za oryginał tego...
‘The note of the
registration
, including the registration
number and the date of entry in the register
, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the...
„Wzmianka o
wpisie do rejestru
, wskazująca numer porządkowy i datę wpisu, jest zamieszczana na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony lub na wersji uznanej za oryginał tego dokumentu [1] oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany. Wzmianka ta jest sporządzana w języku postępowania.”;
‘The note of the
registration
, including the registration
number and the date of entry in the register
, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to
be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
...finansowego przed dniem 1 maja 2007 r., okres obowiązywania wykluczenia uwzględnia okres ważności
wpisów do rejestru
karnego przewidziany w przepisach prawa krajowego.
...1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal
records
under national law.
W przypadku wykluczeń, co do których decyzję podjęła odpowiednia służba Komisji lub agencja wykonawcza na mocy art. 93 ust. 1 lit. b) i e) rozporządzenia finansowego przed dniem 1 maja 2007 r., okres obowiązywania wykluczenia uwzględnia okres ważności
wpisów do rejestru
karnego przewidziany w przepisach prawa krajowego.
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal
records
under national law.
...finansowego przed dniem 1 maja 2007 r., okres obowiązywania wykluczenia uwzględnia okres ważności
wpisów do rejestru
karnego przewidziany w przepisach prawa krajowego.
...1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal
records
under national law.
W przypadku wykluczeń, o których decyzję podjął odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający na mocy art. 93 ust. 1 lit. b) i e) rozporządzenia finansowego przed dniem 1 maja 2007 r., okres obowiązywania wykluczenia uwzględnia okres ważności
wpisów do rejestru
karnego przewidziany w przepisach prawa krajowego.
For exclusions decided by an AOD responsible pursuant to points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal
records
under national law.
...oświadczenie, zaświadczenie, członkostwo w odpowiedniej organizacji, wyraźne zezwolenie lub
wpis do rejestru
płatników podatku VAT.
...sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or
entry
in the VAT register
.
Każdy oferent lub kandydat może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane poprzez wpis do rejestru przedsiębiorców lub rejestru zawodowego, poprzez zaprzysiężone oświadczenie, zaświadczenie, członkostwo w odpowiedniej organizacji, wyraźne zezwolenie lub
wpis do rejestru
płatników podatku VAT.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or
entry
in the VAT register
.
Nowe cofnięcie decyzji z urzędu lub nowy
wpis do rejestru
dokonany przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory przemysłowe) (Urząd) muszą być zgodne ze szczególną...
The new ex officio revocation of a decision or
an entry
in the register
by the Office for
Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific...
Nowe cofnięcie decyzji z urzędu lub nowy
wpis do rejestru
dokonany przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory przemysłowe) (Urząd) muszą być zgodne ze szczególną procedurą ustanowioną w niniejszym rozporządzeniu.
The new ex officio revocation of a decision or
an entry
in the register
by the Office for
Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
aktualny status pośrednika komercyjnego: aktualna licencja,
wpis do rejestru
, umowy z bankami;
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial
register
, contracts with banks;
aktualny status pośrednika komercyjnego: aktualna licencja,
wpis do rejestru
, umowy z bankami;
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial
register
, contracts with banks;
Użytkownik i centralny VIS są określeni we
wpisie do rejestru
jako nadawca lub odbiorca.
The user and the central VIS shall be specified in the
log entry
either as a sender or as a recipient.
Użytkownik i centralny VIS są określeni we
wpisie do rejestru
jako nadawca lub odbiorca.
The user and the central VIS shall be specified in the
log entry
either as a sender or as a recipient.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przekazały Komisji trzy wnioski w sprawie
wpisu do rejestru
nazw „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja...
Pursuant
to
Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for
the registration
of the names ‘Tergeste’, ‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of...
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przekazały Komisji trzy wnioski w sprawie
wpisu do rejestru
nazw „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja przekazała Komisji jeden wniosek o wpis do rejestru nazwy „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) jako oznaczenia geograficznego.
Pursuant
to
Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for
the registration
of the names ‘Tergeste’, ‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as a geographical indication.
...„Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja przekazała Komisji jeden wniosek o
wpis do rejestru
nazwy „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) jako oznaczenia...
...Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an application
for
the registration
of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as a geographic
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przekazały Komisji trzy wnioski w sprawie wpisu do rejestru nazw „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja przekazała Komisji jeden wniosek o
wpis do rejestru
nazwy „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) jako oznaczenia geograficznego.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for the registration of the names ‘Tergeste’, ‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an application
for
the registration
of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as a geographical indication.
zależnie od stopnia naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawieszają lub unieważniają
wpis do rejestru
.
provisionally suspend or revoke
registration
, depending on the seriousness of the breach of the
obligations.
zależnie od stopnia naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawieszają lub unieważniają
wpis do rejestru
.
provisionally suspend or revoke
registration
, depending on the seriousness of the breach of the
obligations.
numer
wpisu do rejestru
; registration
number of the vessel
;
numer
wpisu do rejestru
; registration
number of the vessel
;
numer
wpisu do rejestru
; the registration
number of the vessel
;
numer
wpisu do rejestru
; the registration
number of the vessel
;
(×) Miejsce i numer
wpisu do rejestru
Place and number of
registration
(×) Miejsce i numer
wpisu do rejestru
Place and number of
registration
...miejscu powinny w szczególności obejmować spełnienie wymogu okresu przetrzymania oraz prawidłowość
wpisów do rejestru
.
...should in particular cover the fulfillment of the retention period and the correctness of the
entries
in the register
.
W odniesieniu do owiec i kóz kontrole na miejscu powinny w szczególności obejmować spełnienie wymogu okresu przetrzymania oraz prawidłowość
wpisów do rejestru
.
For ovine and caprine, the on-the-spot checks should in particular cover the fulfillment of the retention period and the correctness of the
entries
in the register
.
numer
wpisu do rejestru
; registration
number;
numer
wpisu do rejestru
; registration
number;
Numer
wpisu do rejestru
Registration
number:
Numer
wpisu do rejestru
Registration
number:
Numer
wpisu do rejestru
Registration
number:
Numer
wpisu do rejestru
Registration
number:
Numer
wpisu do rejestru
: Registration
number:
Numer
wpisu do rejestru
: Registration
number: 
